Многие люди в сети спрашивают о том, как правильно написать Яндекс на английском. Правильно это слово будет писаться, как «Yandex». Наиболее распространенной версией создания данного слова или точнее говоря, сокращения, еще в 1993 году является та, что оно представляет собой сокращение от фразы «Yet another indexer». Дословный перевод этой фразы звучит, как «Еще 1 индексатор». Авторами этого названия стали Илья Сегалович, который занимал пост техдиректор компании, и Аркадий Волож, гендиректор Яндекса.
Следует сказать, что Yandex по транскрипции нарушает правила, так как по ним сочетание букв «кс» должно передаваться как «ks». Но из-за того, что слово авторское вариант передачи этого сочетания через «x» допускается.