Транслитерация: обзор средств для перевода русских букв на латиницу

Транслитерация — это механизм перевода русских слов на латиницу для выполнения определенных функций или задач. На текущий момент подобное средство используется по многим направлениям, среди которых общение, установление хороших взаимоотношений с поисковым роботом, смс-сервисы. Более подробно о вариантах и средствах решения читайте далее в статье.

Применение

Транслитерация в действии
Транслитерация в действии

Как уже отмечалось выше, направлений для реализации транслитерации весьма много. Среди них можно выделить:

  1. Общение между пользователями, у которых отсутствует русская раскладка. Такая проблема часто возникает у граждан, которые уезжают за границу. Иногда не хватает знаний пользования компьютером, но основной причиной является лень. Пользователям проще написать предложение на транслите и, используя специальный сервис, перевести сообщение на русский.
  2. Транслитерация может использоваться для массовой рассылки смс. До сих пор остается достаточно много средств мобильной связи, которые не поддерживают отечественный язык. Часто подобное возникает в плохо прошитых китайских устройствах или других иностранных продуктах.
  3. Зачастую возможности транслита реализуются вебмастером на сайте. Явным примером считается реализация ЧПУ в URL. Такие адреса намного лучше индексируются и понимаются поисковым ботом, что повышает доверие и определяет уровень выдачи.

Существуют и другие направления для применения транслитерации, вместе с этим рекомендуем рассмотреть лучшие сервисные программы и приложения для этой деятельности далее в статье.

Translitonline: универсальный сервис для перевода на латиницу

Интерфейс Translitonline
Интерфейс Translitonline

Сегодня существует много проектов, которые предоставляют возможности по переводу русских букв или их сочетания на латиницу. Один из популярных translitonline.com. Это уникальный, а главное функциональный и бесплатный проект. На текущий момент представленный сайт может предложить следующее:

  1. Провести транслитерацию онлайн по стандартному перечню буквенных сочетаний. Нужно ввести необходимое слово на русском, после чего будет доступен результат в соседнем окне.
  2. Перевод на латиницу с изменением базовых сочетаний. Заметим, что во многих странах по-разному смотрят на вопрос сочетания букв, которые необходимо использовать. С реализацией соответствующей подстройки можно получить необходимый результат также в режиме олнайн.
  3. SEO транслит — это отдельная категория, которая позволяет использовать транслитерацию для владельцев сайта с целью получения URL с ЧПУ. Это не самое удобное решение, однако, в случае отсутствия возможности в установке плагинов является серьезной альтернативой.

Заметим, что существуют и другие разделы, которые позволяют написать ФИО на латинице или получить перевод при использовании неправильной раскладки. Проект продолжает развиваться и вполне приемлем для пользователей.

Решение от Гугл.Переводчика

Использование сервиса «Гугл.Переводчик»
Использование сервиса «Гугл.Переводчик»

Посредственным, но крайне эффективным способом выполнить транслитерацию считается работа в Google Translate. Сервисный продукт используют для получения результата перевода, однако, это не единственное применение. Для выполнения соответствующих действий необходимо сделать следующее:

  1. Зайти на сайт переводчика, после чего в языках выбрать возле каждого «Русский язык».
  2. В левой стороне вписать слово или предложение, которое необходимо перевести на транслит.
  3. Использовать результат, который располагается с правой стороны снизу формы.

Удобством реализации представленного приложения считается получение автоматического результата. Нет необходимости в нажатии кнопки «Выполнить». Все доступно, понятно и применимо к использованию. Единственным недостатком считается оставление фона и возникновение трудностей в исправлении в файле «Ворда».

Два популярных продукта рассмотрены, стоит перейти к общему списку аналогов, которые могут понадобиться современному пользователю.

Другие сервисы

«Транслит Яндекс онлайн»
«Транслит Яндекс онлайн»

На текущий момент существует весьма приличное количество средств и решений для транслитерации. Поэтому пройдемся списком по каждому варианту.

  1. Многие CMS предоставляют плагины и виджеты, которые позволяют выполнять поставленную задачу в автоматическом режиме. К примеру, в WordPress подобными считаются CyrToLat, RusToLat и некоторые другие.
  2. Существует огромное множество решений в режиме онлайн. Выше было рассмотрено несколько из них. Стоит обратить внимание на «Транслит Яндекс онлайн», Mainspy и некоторые другие. Какой вариант выбрать? Каждый решает исходя из удобства и личностных предпочтений.
  3. Десктопные программы, которые позволяют выполнять транслитерацию без подключения к интернету. К самому популярному решению можно отнести NI TRANSLITERATOR. Программу достаточно скачать с официального сайта и установить на ПК. После этого вы не будете зависимы от интернета и сможете переводить на транслит любой текст.

Написание на транслите

CS 1.6 транслитерация
CS 1.6 транслитерация

В некоторых случаях проще научиться писать на транслите самостоятельно. Это совершенно не сложно и доступно для каждого пользователя сети интернет. Суть написания проста — выявить созвучие русских букв с латинскими или их сочетанием.

Чтобы научиться писать через транслитерацию, можно воспользоваться следующими способами:

  1. Посмотреть несколько результатов, которые выдает сервисное приложение. Далее по аналогии выполнять требуемые действия с использованием английской раскладки. Чтобы проверить правильность выполнения, следует через любой из сервисов сделать обратный процесс перевода.
  2. Играть в игры, где отсутствует русская раскладка. Раньше популярным решением был «Шутер CS 1.6». Чтобы написать неприятелю или глупому союзнику, придется научиться транслитерации.

На этом стоит закончить нашу познавательную статью. Сервисные программы рассмотрены, осталось только использовать знания для личных целей. Выбирайте, пробуйте и находите лучшее для себя.

Оставить ответ

Ваш email не будет показан.